Бросил пить я. Тоска мою душу сосет.
Всяк дает мне советы. лекарства несет.
Ни одно облегчения мне не приносит-
Только полная чарка Хаяма спасет!
***
Перед смертью, друзья, дате чашу услад,
Пусть вино озарит мой печальный закат.
Как умру, омовенье вином совершите,
Посадите над прахом моим виноград.
***
Если чаша в руке , светом полнится грудь.
Жизнь в руках не удержишь . она словно ртуть.
Помни: молодость, страсть- это быстрые волны,
Смерть и ночью и днем на чеку, не забудь!
***
Пей вино, ибо молодость вечная в нем,
Пей вино, ибо жизнь бесконечна в нем.
Сядь с друзьями в саду на цветущей поляне,
Пей вино, ибо радость беспечная в нем.
***
Та шабан, то раджаб- и твердят, что грешно,
В эти месяци пить мусульманам вино.
Я Аллаху всегда уступаю без спора:
Подожду рамазан- и напьюсь все равно!
***
Лучше сердце обрадовать чашей вина,
Чем скорбеть и былые хвалить времена.
Трезвый ум налагает на душу оковы.
Опьянев разрывает оковы она.
***
В окруженьи друзей, на веселом пиру
Буду пить эту влагу пока не умру!
Буду пить из прекрасных гончарных изделий,
До того как сырьем послужить гончару.
***
Если я напиваюсь и падаю с ног-
Это Богу служение, а не порок.
Не могу же нарушить я замысел Божий,
Если пьяницей быть предназначил мне Бог!
***
В жизни сей опьянение лучше всего,
Нежной гурии пение лучше всего,
Вольной мысли кипение лучше всего,
Всех запретов забвение лучше всего.
***
Лишь лучистое утро заглянет в окно,
Пусть прозрачные кубки наполнит вино.
Люди горькой отравой вино называют.
Но прибежище истины тоже оно.
***
Если жаждет душа чистоты молодой,
Если сердце измучено горем-бедой.
Исцеляет вино- благодатная влага,
Что напрасно ты злой называешь водой.
***
Если кубок мой пуст- я печалью объят,
Все, что пью я и ем, превращается в яд.
Поит жизнь нас без устали горькой отравой,
Лишь вино и красотка меня исцелят.
***
Снеся в кабак одежды, мы бражничаем в нем,
Теряя и надежды, и страх пред Судным днем;
Тела, сердца и души вознесены вином
Над воздухом, землею, водою и огнем.
Всяк дает мне советы. лекарства несет.
Ни одно облегчения мне не приносит-
Только полная чарка Хаяма спасет!
***
Перед смертью, друзья, дате чашу услад,
Пусть вино озарит мой печальный закат.
Как умру, омовенье вином совершите,
Посадите над прахом моим виноград.
***
Если чаша в руке , светом полнится грудь.
Жизнь в руках не удержишь . она словно ртуть.
Помни: молодость, страсть- это быстрые волны,
Смерть и ночью и днем на чеку, не забудь!
***
Пей вино, ибо молодость вечная в нем,
Пей вино, ибо жизнь бесконечна в нем.
Сядь с друзьями в саду на цветущей поляне,
Пей вино, ибо радость беспечная в нем.
***
Та шабан, то раджаб- и твердят, что грешно,
В эти месяци пить мусульманам вино.
Я Аллаху всегда уступаю без спора:
Подожду рамазан- и напьюсь все равно!
***
Лучше сердце обрадовать чашей вина,
Чем скорбеть и былые хвалить времена.
Трезвый ум налагает на душу оковы.
Опьянев разрывает оковы она.
***
В окруженьи друзей, на веселом пиру
Буду пить эту влагу пока не умру!
Буду пить из прекрасных гончарных изделий,
До того как сырьем послужить гончару.
***
Если я напиваюсь и падаю с ног-
Это Богу служение, а не порок.
Не могу же нарушить я замысел Божий,
Если пьяницей быть предназначил мне Бог!
***
В жизни сей опьянение лучше всего,
Нежной гурии пение лучше всего,
Вольной мысли кипение лучше всего,
Всех запретов забвение лучше всего.
***
Лишь лучистое утро заглянет в окно,
Пусть прозрачные кубки наполнит вино.
Люди горькой отравой вино называют.
Но прибежище истины тоже оно.
***
Если жаждет душа чистоты молодой,
Если сердце измучено горем-бедой.
Исцеляет вино- благодатная влага,
Что напрасно ты злой называешь водой.
***
Если кубок мой пуст- я печалью объят,
Все, что пью я и ем, превращается в яд.
Поит жизнь нас без устали горькой отравой,
Лишь вино и красотка меня исцелят.
***
Снеся в кабак одежды, мы бражничаем в нем,
Теряя и надежды, и страх пред Судным днем;
Тела, сердца и души вознесены вином
Над воздухом, землею, водою и огнем.
Комментариев нет:
Отправить комментарий