Сердце, в жизни от пьянства подальше держись,
Полных кубков в застолии ты сторонись!
Есть в вине- исцеление, в пьянстве- страдание,
Ты не бойся лекарства, болеть- берегись.
***
Напоите меня, чтоб уже не пилось,
Чтоб рубиновым цветом лицо налилось!
После смерти- вином мое тело омойте,
А носилки для гроба сплетите из лоз.
***
Твои дары, о жизнь,- уныние и туга;
Хмельная чаша лишь одна нам дорога,
Вино ведь- мира кровь, а мир- наш кровопийца,
Так как же нам не пить кровь кровного врага?
***
Благоговейно чтят везде стихи Корана.
Но как читают их? Не часто и не рьяно.
Тебя же, сверкающий вдоль края кубка стих,
Читают вечером, и днем, и утром рано.
***
С вином и розами я шевствовал доселе,
Не привели меня к желанной цели;
Однако в сторону я не сверну: друзей
Бросать на полпути пристойно в самом деле?
***
Смотри: беременна душою плоть бокала,
Как если б лилия чревата розой стала.
Нет, это пригоршня текучего огня
В утробе ясного. как горный ключ кристалла.
***
Нас, пьяниц, не кори! Когда б Господь хотел,
Он ниспослал бы нам раскаянье в удел
Не хвастай, что не пьеш- немало за тобою,
Приятель, знаю я гораздо худших дел.
***
Скорей вина сюда! Теперь не время сну,
Я славить розами ланит хочу весну.
Но прежде Разуму, докучливому старцу,
Чтоб усыпить его, в лицо вином плесну.
***
Влюбленный на ногах пусть держится едва,
Пусть у него гудит от хмеля голова.
Лишь трезвый человек заботами снедаем,
А пьяному ведь все на свете трынь-трава.
***
Нет различия: одна или тысяча бед.
Беспощадна к живущим семерка планет.
Беспощадны к живущим четыре стихии,
Кроме чаши вина - утешения нет!
***
Оттого, что неправеден мир, не страдай ,
Не тверди нам о смерти и сам не рыдай.
Наливай в пиалу эту милую влагу,
Белогрудой красавице сердце отдай.
***
Пей с мудрой старостью златоречивой,
Пей с юностью улыбчивой красивой.
Пей, друг, но не кричи о том, что пьешь,
Пей изредка и тайно- в миг счастливый.
О, вино! (3)
Полных кубков в застолии ты сторонись!
Есть в вине- исцеление, в пьянстве- страдание,
Ты не бойся лекарства, болеть- берегись.
***
Напоите меня, чтоб уже не пилось,
Чтоб рубиновым цветом лицо налилось!
После смерти- вином мое тело омойте,
А носилки для гроба сплетите из лоз.
***
Твои дары, о жизнь,- уныние и туга;
Хмельная чаша лишь одна нам дорога,
Вино ведь- мира кровь, а мир- наш кровопийца,
Так как же нам не пить кровь кровного врага?
***
Благоговейно чтят везде стихи Корана.
Но как читают их? Не часто и не рьяно.
Тебя же, сверкающий вдоль края кубка стих,
Читают вечером, и днем, и утром рано.
***
С вином и розами я шевствовал доселе,
Не привели меня к желанной цели;
Однако в сторону я не сверну: друзей
Бросать на полпути пристойно в самом деле?
***
Смотри: беременна душою плоть бокала,
Как если б лилия чревата розой стала.
Нет, это пригоршня текучего огня
В утробе ясного. как горный ключ кристалла.
***
Нас, пьяниц, не кори! Когда б Господь хотел,
Он ниспослал бы нам раскаянье в удел
Не хвастай, что не пьеш- немало за тобою,
Приятель, знаю я гораздо худших дел.
***
Скорей вина сюда! Теперь не время сну,
Я славить розами ланит хочу весну.
Но прежде Разуму, докучливому старцу,
Чтоб усыпить его, в лицо вином плесну.
***
Влюбленный на ногах пусть держится едва,
Пусть у него гудит от хмеля голова.
Лишь трезвый человек заботами снедаем,
А пьяному ведь все на свете трынь-трава.
***
Нет различия: одна или тысяча бед.
Беспощадна к живущим семерка планет.
Беспощадны к живущим четыре стихии,
Кроме чаши вина - утешения нет!
***
Оттого, что неправеден мир, не страдай ,
Не тверди нам о смерти и сам не рыдай.
Наливай в пиалу эту милую влагу,
Белогрудой красавице сердце отдай.
***
Пей с мудрой старостью златоречивой,
Пей с юностью улыбчивой красивой.
Пей, друг, но не кричи о том, что пьешь,
Пей изредка и тайно- в миг счастливый.
О, вино! (3)
Комментариев нет:
Отправить комментарий