В мире все быстротечно, не бойся невзгод.

В мире все быстротечно, не бойся невзгод.

Все на свете не вечно и скоро пройдет.

Нам отпущен лишь миг для утех и веселья,

Не тоскуй о былом и не плачь наперед.

***

Ты с душою расстанешься скоро, поверь.

Ждет за темной завесою тайная дверь.

Пей вино! Ибо ты- неизвестно откуда.

Веселись! Неизвестно- куда ты теперь?

***

Взору смертных закрыта грядущего даль,

Размышлять о грядущем мне времени жаль.

Если ты не безумец, живи настоящим,

Не впускай в свое сердце тоску и печаль.

***

Словно ветер в пустыне, как в речке вода,

Жизнь пройдет, прошумит, не оставив следа.

И покуда живу, я и думать не стану:

Кем я был и уйду без возврата куда?

***

Будь  жизнью доволен, насущному рад ,

Пусть ты и могуч, и велик, и богат.

Недолог  твой пир в роковом этом круге,

С собою земных не захватишь услад.

***

Было время: я рвался, стремился, хотел.

Но возможностям нашим  назначен предел.

Потому не позволю себе огорчиться

Из-за всяких- больших или маленьких- дел.

***

Смерть друзей увела в свой печальный предел,

И без них этот мир для меня опустел.

Вместе мы пировали на празднике жизни,

Только хмель их быстрей, чем меня, одолел.

***

Ты слыхал, чтоб пройдя до конца этот путь,

К нам назад воротиться сумел кто-нибудь?

Берегись, в мире властвуют алчность и злоба,

Миг упустишь- его никогда не вернуть.

***

В старой крепости было видение мне:

Черный ворон сидит на высокой стене,

Царский череп когтит и с усмешкой вещает:

«Где же слава и власть? Все прошло, как во сне!»

***

В этот мир еще раз нам- боюсь- не попасть,

Чтоб с друзьями весельем натешиться всласть.

Потому не теряй драгоценных мгновений, -

Смерть пока их у нас не успела украсть.

***

Блеск дворцов, и сияние царских корон,

И чалму- украшение знатных персон-

Все отдам за лужайку в зеленом наряде,

Полный кубок и флейты пленительный стон.

***

Держит жизнь нашу хрупкая, тонкая нить,

Не надейся ее на всегда сохранить.

Но не выпей отпущенной чаши до срока,

Чтоб в конце за поспешность себя не винить.

***

Известно, в мире все лишь суета сует:

Будь весел, не горюй, стоит на этом свет.

Что было, то прошло, что будет- неизвестно,-

Так не тужи о том, чего сегодня нет.

***

В колыбели- младенец, покойник- в гробу:

Вот и все, что известно про нашу судьбу.

Выпей чашу до дна- и не спрашивай много:

Господин не откроет секрета рабу.

Твое тело, Хаям лишь палатка в пути

Твое тело, Хаям лишь палатка в пути

Вечный дух себе места не может найти.

Знак подаст повелитель отправится дальше-

И торопятся слуги палатку снести.

***

Все пройдет- и надежды зерно не взойдет,

Все, что ты накопил, ни за грош пропадет,

Если ты не поделишся вовремя с другом-

Все твое состоянье врагу отойдет.

***

Египет, Рим, Китай держи ты под пятой,

Владыкой мира будь,- удел конечный твой

Ничем от моего не будет отличаться:

Три локтя савана и прядь земли сырой.

***

Жил ты, бедную душу грехами губя,

Без раскаянья жил, никого не любя,

И когда до своей доберешся могилы,

Отвернется пожалуй земля от тебя.

***

От стрел, что мечет смерть, нам не найти щита:

И с нищим и с царем она равно крута.

Чтоб с наслажденьем жить, живя для наслажденья,

Все прочее- поверь!- одна лишь суета.

***

Мы бродили вся жизнь по горам и долам,

Путь домой находили с грехом пополам.

И никто из ушедших отсюда навеки

Не вернулся обратно, не встретился нам.

***

О, если б каждый день иметь краюху хлеба,

Над головою кров и скромный угол, где бы

Ничьим владыкою, ничьим рабом не быть!

Тогда благословить за счастье можно небо.

***

Считай, что все дела на лад пошли,

Что ты хозяин всех богатств земли,

А после ты сочти все это снегом,

Растаявшим легко в степной дали.

***

Будь с подругой, что краше других и нежней,

Чти любовь и вино до скончания дней.

Ибо скоро сорвут этой жизни рубашку,

И отправят несчастных в обитель теней.

***

Вновь печали меня погружают во тьму,

Нет отрады душе, нет покоя  уму.

Этот мир без меня обходился прекрасно,

Я уйду совершенно ненужный ему.

***

Небо в чаше скорбей нас с тобой истолкло,

Все надежды, как ветром золу размело.

Счастья нет. Мы и глазом моргнуть не успели,

А пора уходить. На душе тяжело.

***

Эй, возникший из семени, выслушай друг:

Есть губительных свойств и бесчестия круг.

Избегай же бахвальства, стяжательства, спеси,

Черной зависти, скупости, жадности рук!

***

Все возьмите- вина не лишайте меня

И любовного не отнимайте огня.

Был всю жизнь я беспутным и пьяным гулякой,

Пусть таким и останусь до судного дня.

***

Что ты можешь без воли небес совершить?

Что еще кроме смерти нас может страшить?

Погруженный в пустые заботы о завтра

И сегодня себя может счастья лишить.

***

Если рядом красотка, а в сердце весна,

Если хлеба Господь мне пошлет и вина,

Мяса добрый кусок и простое жилище-

Мне и царская роскошь тогда не нужна.

***

Гордый дух мой тоскует, он- пленник ума,

Этот временный мир для него, как тюрьма.

Принесите мне чашу, обрадуйте сердце, -

Пусть оковы спадут, и развеется тьма.

***

Не трать себя, о друг,  на огорченья,

На камни тягот, на долготерпенье.

Не зная завтра, каждое мгновенье

Отдай вину, любви и наслажденью!

Какое множество ослов пасет Аллах!(2)

Для достойного- нету достойных наград,
Я живот положить за достойного рад.
Хочет знать, существуют ли адские муки?
Жить среди недостойных- вот истинный ад!
***
Не боится ни бурь, ни штормов океан,
Человек! Отличай от людей обезьян!
Не рождается зло от добра и обратно...
Различать их нам взгляд человеческий дан.
***
Долго ль будешь ты всяким скотам угождать?
Только муха за харч может душу отдать!
Кровью сердца питайся, но будь независим.
Лучше слезы глотать, чем объедки глодать.
***
Тот, кто следует разуму, - доит быка.
Умник будет в убытке наверняка!
В наше время доходней валять дурака,
Ибо разум сегодня в цене чеснока.
***
Пусть буду я сто лет гореть в огне ,
Не страшен ад, приснившийся во сне.
Мне страшен хор невежд неблагородных,
Беседа с ними хуже смерти мне!
***
Не пристало хороших людей обижать,
Не пристало, как  хищник в пустыне рычать.
Не умно похваляться добытым  богатством,
Не пристало за знанья себя почитать!
***
Я знаю этот вид напыщенных ослов:
Пусты как барабан, а  сколько громких слов!
Они- рабы имен. Составь себе лишь имя,
И ползать пред тобой любой из них готов.
***
Знайся только с достойными дружбы людьми,
С подлецами не знайся, себя не срами,
Если подлый лекарство нальет тебе- вылей!
Если мудрый подаст тебе яду- прими!
***
В этом мире глупцов, подлецов, торгашей
Уши,  мудрый, заткни, рот надежно зашей,
Веки плотно зажмурь!- хоть немного подумай
О сохранности глаз, языка и ушей!
***
Если труженик, в поте лица своего
Добывающий хлеб, не стяжал ничего-
Почему он ничтожесву кланяться должен
Или даже тому, кто не хуже его?
***
Недостойно стремиться к тарелке любой,
Словно жадная муха, рискуя собой.
Лучше пусть у Хаяма ни крошки не будет,
Чем подлец его будет кормить на убой!
***
Кипарис языками, которых не счесть!
Не болтает. Хвала кипарису и честь1
А тому, кто одним языком обладает,
Но болтлив, - не мешало бы это учесть..

Какое множество ослов пасет Аллах!

Один Телец висит высоко в небесах,
Другой своим хребтом поддерживает прах.
А меж обоими тельцами, - поглядите,-
Какое множество ослов пасет Аллах!
***
 В майхане бытия из-за жизненных дел
Хор упреков невежд мне давно надоел.
Где мне  силу найти, чтоб по этой дороге
Прошагать до мгновенья, где жизни предел?
***
Так как разум у нас в невысокой цене,
Так как только дурак безмятежен вполне-
Утоплю-ка остаток рассудка в вине:
Может статься, судьба улыбнется и мне!
***
Плод ума мудрецов можно ль чувством стереть
Или завистью злато  расплавить на медь?
Глупый- словно собака, мудрец- словно море.
Осквернить это море и псу не суметь!
***
Ты с кучей глупцов, что, возгордясь,
Мнят первыми из мудрых быть среди нас,
Сам будь ослом: коль не осла увидят,
Смотри,  в еретики зачтут, как раз!
***
Коль на день у тебя одна лепешка есть
И в силах ты кувшин воды принесть,
Что за нужда тебе презренным подчиняться
И низким угождать, свою теряя честь?
***
Зачем  ты пользы ждешь от мудрости своей?
Удоя от козла дождешься ты скорей
Прикинься дураком- и больше пользы будет,
А мудрость в наши дни дешевле, чем порей.
***
Доволен ворон костью на обед,
Ты ж прихлебатель низких столько лет!...
Воистину свой хлеб ячменный лучше,
Чем на пиру презренного- шербет.
***
Кто пол-лепешки в день себе найдет,
Кто угол для ночлега обретет,
Кто не имеет слуг и сам не служит-
Счастливец тот, он хорошо живет.
***
Я презираю лживых, лицимерных.
Молитвенников сих, ослов примерных.
Они же, под завесой благочестья,
Торгуют верой хуже всех неверных .
***
Ты при всех на меня накликаешь позор;
Я безбожник, я пьяница, чуть не вор!
Я готов согласиться с твоими словами.
Но достоин ли ты выносить приговор?
***
Неразумные люди с начала веков
Вместо истины тешились радугой слов;
Хоть пришли им на помощь Иисус с Мухамедом,
Не проникли они в сокровенность Основ.
***
Человек- это истина мира, венец-
Знает это не каждый, а только мудрец.
Выпей каплю вина, чтоб тебе не казалось,
Что творения все- на один образец.

Какое множество ослов пасет Аллах!(2)

Я познание сделал своим ремеслом...(4)

Не охотник- о дичи ты речь не веди,
О нечитанной  книге нигде не суди!
Если Истина спросит о собственной  сути, -
Об увиденном молви, а суть обойди.
***
Если сутью наук всех людей овладеть,
То судьбы все равно избежать не суметь.
Тот приказ на челе, что от века начертан,
Не дано нам подчистить иль просто стереть.
***
Люди в поисках в мире повсюду снуют,
От неведенья слезы кровавые льют.
Не дано им подняться до сути великой,
И в бессилье красивые басни плетут.
***
В облаках ты паришь- с облаков низведут,
Благоденствуешь- силой к нужде приведут.
Распрощайся с невежеством, если не поздно,
Не обидь никого, если с просьбой придут.
***
В теле мира душа- это Истины суть,
Твари- чувства, что миру наполнили грудь.
Элементы, природа- лишь органы тела,
Все в единстве проходит начертанный путь!
***
Меняем реки, страны, города...
Иные двери... Новые года...
А никуда нам от себя не деться.
А если деться только в никуда.
***
Все, что видишь, лишь видимость жизни иной,
Ничего достоверного нет под луной.
Мудрость в том, чтоб оставить бесплодные думы,
Этот опыт обрел я немалой  ценой.
***
Жизнь в разлуке с лозою хмельною- ничто,
Жизнь в разлуке с певучей струною- ничто.
Сколько я не вникаю в дела под луною:
Наслаждение- все, остальное- ничто!
***
Тот, кто с юности верует в собственный ум,
Стал в погоне за истиной сух и угрюм.
Притязающий с детства на знание жизни,
Виноградом не став, превратился в изюм
***
Разум к счастью стремится, все время твердит:
"Дорожи каждым мигом, пока не убит!
Ибо ты- не трава  и когда тебя скосят-
То земля тебя заново не возродит".
***
И спросил  у мудрейшего:" Что ты извлек
Из своих манускриптов? Мудрейший изрек:
"Счастлив тот, кто в объятьях красавицы нежной
По ночам от премудрости книжной далек".
***
О, мудрец! Если бог тебе дал напрокат
Музыкантшу, вино, ручеек и закат-
Не выращивай в сердце безумных желаний.
Если все это есть- ты безмерно богат!
***
Я- школяр в этом лучшем из лучших миров.
Труд мой тяжек: Учитель уж больно суров!
До седин я у жизни хожу в подмастерьях,
Все еще не зачислен в разряд мастеров...
***
Люди веры проникли в высокую суть,
Недалеким туда не дано заглянуть.
И забавно ведь, что в постижении Правды
Часто видит народ еретический путь.
***
Мне мудрость не была чужда земная,
Разгадки тайн ища, не ведал сна я.
За семьдесят перевалило мне,
Что ж я  узнал!- Что ничего не знаю.

Я познание сделал своим ремеслом...(3)

Когда вновь соберетесь, друзья,  за столом,
Красотою сияйте, блистайте умом.
Когда чаши наполнит вам отрок кудрявый,
Помяните Хаяма веселым стихом.
***
Всем известно, что истина- только мираж,
Как же сердцу прожить без целительных чаш?
Примеритесь с тем, что есть, не борись с тем, что будет-
Не обманешь судьбу и ей взятку не дашь.
***
Ты вопрос задаешь мне, что есть человек?
И вопрос не простой и нелегкий ответ.
Человек- это знак из пучин мирозданья,
Он всплывет на мгновенье и тонет навек.
***
Не избавиться мне от житейских оков,
Я не рад,  что несчастный мой жребий таков,
У судьбы я учился прилежно и долго.
Но всегда оставался в числе дураков.
***
Этот мир я сравнил бы с простым фонарем.
Солнце с свечкой, пылающей жарким огнем.
Мы блуждаем, как тени, в загадочном мире,
Ничего достоверно не зная о нем.
***
Смысла жизни открыть не пытайся секрет,
Не постигнешь всю мудрость за тысячу лет,
Лучше рай сотвори на зеленой лужайке-
На небесный надежды особенно нет.

***
Или сбудутся наши мечты- или нет,
Вновь распустятся наши цветы- или нет.
Нет нужды горевать, ничего мы не знаем:
Вот вздохнул ты, а выдохнешь ты- или нет?
***
Не от слова идет  к людям Истины суть;
За дары не дано в ее тайны взглянуть.
Пока сердце не в ранах, не страждешь полвека,
Не покажут тебе к познанию путь.
***
Считай, что ты достиг желанного в делах,
Считай- жизнь кончилась, а ты- безмолвный прах.
Ты говорил, что желанного добьешся.
Считай, хоть вряд ли так,- что все- в твоих руках.
***
Из верченья гончарного круга времен
Смысл извлек только тот, кто учен и умен,
Или пьяный, привычный к вращению мира,
Ничего ровным смыслом не мыслящий в нем!
***
Мы источник веселья- и скорби рудник,
Мы вместилище скверны- и чистый родник.
Человек- словно в зеркале мир,- многолик,
Он ничтожен- и он же безмерно велик.

Я познание сделал своим ремеслом...(4)

Я познание сделал своим ремеслом... (2)

Зачем себя томить и утруждать,
Зачем себе чрезмерного желать.
Что предначертано, то с нами будет.
Ни меньше и ни больше нам не взять.
***
Напрасно не скорби о бывшем дне,
Не думай о не наступившем дне .
Не расточай души, живи сегодня
Вот в этом небо озарившем дне.
***
Конечно, цель всего творенья- мы,
Источник знанья и прозренья- мы.
Круг мироздания подобен перстню,
Алмаз в том перстне, без сомненья, -мы.
***
Сперва мой ум по небесам блуждал,
Скрижаль, калам, и рай, и ад искал.
Сказал мне Разум:" Рай и ад- с тобою,-
Все ты несешь в себе, чего алкал".
***
Доколе быть рабом своих алканий,
И поисков напрасных,  и страданий?
Уйдем и мы, как  все ушли до нас
И не исполнили своих желаний.
***
Несовместимых мы всегда полны желаний:
В одной руке бокал, другая- на Коране.
И так вот мы живем под сводом голубым,
Полубезбожники и полумусульмане.
***
Если мудрость начертана в сердце строкой,
Значит, будет в нем ясность, любовь и покой.
Надо либо Творцу неустанно молиться,
Либо чашу поднять беззаботной рукой.
***
Может, истина- ложь, а наука мертва,-
Не давай бесполезным сомненьям права.
Выпей чашу, чтоб сердце твое веселилось,
Но чтоб трезвой и ясной была голова.
***
Ты расчислил движенье небесных светил-
Я с красотками  пил и с друзьями кутил.
Не заботам пустым и ненужным упрекам-
Я любви и вину свою жизнь посвятил.
***
Наши знанья о мире- догадка и бред,
Все исчезнет, умрет- и развеется след.
Существует не то, что нам кажется сущим,
Ничего достоверного в сущности нет.
***
Нет, не вырастет  в мире познанья побег,
Ибо волей и разумом слаб человек.
Тянем руки к бесплодной и высохшей ветке-
Мы невеждами были и будем вовек.
***
Океан бытия беспредельно велик,
Кто узрел сокровенного истинный лик?
Ради выгод своих ловкачи нас морочат-
В тайники мирозданья никто не проник.
***
Мир измерил ты вдоль, исходил поперек,
Изучил его суть, и предел, и исток.
Но ты знаешь о мире не более нашего,
Ибо главную тайну Он скрыл на замок.


 Я познание сделал своим ремеслом...(3)