воскресенье, 12 марта 2017 г.

Бакуниной ("Напрасно воспевать мне ваши именины...")

Напрасно воспевать мне ваши именины
При всем усердии послушности моей:
Вы не милее в день святой Екатерины
Затем, что никогда нельзя быть вас милей.

* * * ("Мне бой знаком - люблю я звук мечей...")

Мне бой знаком — люблю я звук мечей;
От первых лет поклонник бранной славы,
Люблю войны кровавые забавы,
И смерти мысль мила душе моей.
Во цвете лет свободы верный воин,
Перед собой кто смерти не видал,
Тот полного веселья не вкушал
И милых жен лобзаний не достоин.

* * * ("Когда в листах воспоминанья...")

   
Когда в листах воспоминанья
Увидишь ты сии черты —
Воспомни ..............

* * * ("Жуковский...")

Жуковский...............
.........................
Как ты шалишь и как ты мил,
Тебя хвалить, тебя порочить

На Колосову ("Всё пленяет нас в Эсфири...")

Всё пленяет нас в Эсфири:
Упоительная речь,
Поступь важная в порфире,
Кудри черные до плеч,
Голос нежный, взор любови,
Набеленная рука,
Размалеванные брови
И огромная нога!

Дориде ("Я верю: я любим; для сердца нужно верить...")

Я верю: я любим; для сердца нужно верить.
Нет, милая моя не может лицемерить;
Всё непритворно в ней: желаний томный жар,
Стыдливость робкая, харит бесценный дар,
Нарядов и речей приятная небрежность
И ласковых имен младенческая нежность.

* * * ("Tien et mien, - dit Lafontaine...")

«Tien et mien,— dit Lafontaine,—
Du monde a rompu le lien».
Quant à moi, je n'en crois rien.
Que serait ce, ma Climène,
Si tu n'étais plus la mienne,
Si je n'étais plus le tien!
 
 
 
  1. «Твой-и-мой,— сказал Лафонтен,—
    Порвал узы мира».
    Я же этому не верю:
    Ведь что бы стало, Климена,
    Если бы ты больше не была моей,
    Если бы я больше не был твоим? (Франц.)