воскресенье, 12 марта 2017 г.

* * * ("Жуковский...")

Жуковский...............
.........................
Как ты шалишь и как ты мил,
Тебя хвалить, тебя порочить

На Колосову ("Всё пленяет нас в Эсфири...")

Всё пленяет нас в Эсфири:
Упоительная речь,
Поступь важная в порфире,
Кудри черные до плеч,
Голос нежный, взор любови,
Набеленная рука,
Размалеванные брови
И огромная нога!

Дориде ("Я верю: я любим; для сердца нужно верить...")

Я верю: я любим; для сердца нужно верить.
Нет, милая моя не может лицемерить;
Всё непритворно в ней: желаний томный жар,
Стыдливость робкая, харит бесценный дар,
Нарядов и речей приятная небрежность
И ласковых имен младенческая нежность.

* * * ("Tien et mien, - dit Lafontaine...")

«Tien et mien,— dit Lafontaine,—
Du monde a rompu le lien».
Quant à moi, je n'en crois rien.
Que serait ce, ma Climène,
Si tu n'étais plus la mienne,
Si je n'étais plus le tien!
 
 
 
  1. «Твой-и-мой,— сказал Лафонтен,—
    Порвал узы мира».
    Я же этому не верю:
    Ведь что бы стало, Климена,
    Если бы ты больше не была моей,
    Если бы я больше не был твоим? (Франц.)


пятница, 10 марта 2017 г.

* * * ("Ты мне велишь открыться пред тобою...")

Ты мне велишь открыться пред тобою —
Незнаемый, дерзал я обожать,
Но страсть одна повелевала мною

* * * ("Точно! Это он!..")

Так точно! Это он! не правда ль!
Сходнее нет ....................

* * * ("Там у леска, за ближнею долиной...")

Там у леска, за ближнею долиной,
Где весело теченье светлых струй,
Младой Эдвин прощался там с Алиной;
Я слышал их последний поцелуй.

Взошла луна — Алина там сидела,
И тягостно ее дышала грудь.
Взошла заря — Алина всё глядела
Сквозь белый пар на опустелый путь.

Там у ручья, под ивою прощальной,
Соседних сёл пастух ее видал,
Когда к ручью волынкою печальной
В полдневный жар он стадо созывал.

Прошли года — другой уж в половине;
И вижу я — вдали Эдвин идет.
Он шел грустя к дубраве по долине,
Где весело теченье светлых вод.

Глядит Эдвин — под ивою, где с милой
Прощался он, стоит святой чернец,
Поставлен крест над новою могилой,
И на кресте завялых роз венец.

И в нем душа стеснилась вдруг от страха.
Кто здесь сокрыт?— Читает надпись он
Главой поник... упал к ногам монаха,
И слышал я его последний стон...